Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode 5
[Petugas Choi Moo Gak]
Halo?
Ini aku. Kau di mana?
Kenapa?
Keluarlah. Aku di dekat rumahmu.
Apa yang membuatmu berpikir kalau aku ada di rumah?
Sekarang, kau sedang makan ramyun di rumah.
Aku juga bisa mendengar suara TV. Keluar sekarang.
Apa rumahmu jauh dari sini?
Apa kau harus menyeberang sungai dan mendaki gunung?
Ada apa denganmu?
Aku berhenti menyantap ramyunku dan segera ke sini!
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tidak menyangka kau berpakaian seperti ini di rumah.
Apa? Apa yang kau tidak sukai sekarang?
Bukankah kita akan berlatih drama komedimu? Kau bilang ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jadi kau di sini untuk latihan?
Kenapa? Apa sebaiknya tidak usah?
Aku bisa pergi jika kau sedang sibuk.
Bukan begitu...
Karena kau sudah jauh-jauh datang, setidaknya kita harus latihan.
Di mana sebaiknya kita berlatih? Di sana?
Atau di sana?
Kau bilang kau sedang makan. Ikuti aku.
Dia selalu saja jalan duluan!
Aku datang!
Jadi, apa yang membawamu ke Seoul?
Aku membawa 20 juta won denganku untuk tinggal di Seoul sepertimu!
Aku ingin mendapatkan tempat dengan banyak sinar matahari dengan 20 juta won!
Aku akan tinggal di Seoul!
Sekarang, jangan terkejut ketika aku katakan ini.
Dengan 20 juta won, kau hanya bisa tinggal di tempat yang gelap sepanjang waktu!
Kau pasti berbohong!
Semua orang mengetahui itu di sini, kecuali kau!
Bagaimana kau bisa tinggal di Seoul dengan keadaan seperti itu?
Aku akan tetap...
tinggal di Seoul!
Tolong tagihannya.
Seseorang sudah membayar tagihan Anda.
Ya?
Dia ingin aku memberitahumu bahwa pedesaan bukanlah tempat tinggal yang buruk.
Saya dengan tulus meminta maaf karena menjadi beban dalam tim.
Saya akan membayar dosa-dosaku.
Saya berterima kasih atas kebaikan dan kemurahan hati kalian kepada bajingan sepertiku.
Saya benar-benar minta maaf!
Detektif Choi.
Terima kasih menangkapku dengan cepat.
Aku bisa saja melakukan kejahatan lain jika kau tidak melakukannya.
Saya minta maaf.
Waktu kebersamaan kita tidaklah panjang, tapi aku senang menghabiskan waktu denganmu.
Saya juga.
Bolehkah aku menjabat tanganmu?
[ID Polisi] [Tak Jae Suk]
- Bersihkan semuanya. - Ya.
Kasus pembunuhan pelatih pribadi sekarang sudah ditutup.
Itu adalah tiruan dari pembunuhan berantai barcode...
Yang menyebabkan banyak kebingungan dalam penyelidikan kita.
Kita akan melanjutkan penyelidikan pembunuhan berantai barcode.
Silakan fokus pada pengumpulan bukti tentang kasus Joo Ma Ri.
Ayo segera bergerak.
Ini mungkin klise, tapi dia benar-benar seorang wanita besi!
Aku benar-benar ingin berhenti sekarang...
tapi aku harus bertahan sampai pensiunku...
Ayo bergerak!
Kau punya mobil baru hari ini. Kau tidak akan mentraktir kami makan siang?
Hei, bahkan Elena Vashilivnashivanova-ku belum mencoba mobilku.
Ayo bergerak.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Anda menyentuh garis batasnya.
Saya pikir mobilnya harus agak ke kanan.
Seperti itu... Lurus...
Berhenti! Oke!
- Apa dia baik-baik saja? - Iya.
Haruskah aku agak ke kiri?
Bagaimana jika orang lain bikin penyok mobilku dengan pintu mobil mereka?
Ini merek baru!
Kita harus memperjelasnya. Ini bukan mobil baru.
Kau baru saja membeli mobil yang sudah dijalankan sejauh 75.000 km!
- Benar, 'kan? - Tunggu!
Biarkan aku arahkan agak ke kiri.
Ini sudah cukup, Detektif Ki!
Oke... Hei, jangan membuka pintu!
Cukup buka setelah aku mematikan mesinnya!
Apa yang baru saja terjadi? Turun dari mobilku!
- Apa ini? - Atap!
Ada seorang pria di atap!
Pagari area ini, Detektif Yeh!
- Terima kasih sudah datang. [10 menit yang lalu...]
Terima kasih, masuklah.
Terima kasih atas undanganmu, Chef.
Selamat datang. Apa kau kesulitan menemukan tempatnya?
Tidak sama sekali, berkat petunjukmu. Aku bisa tiba secepat angin!
Kenapa, Chef?
Secepat angin...
Silakan masuk.
Ini pasti lezat sekali!
- Kau bisa duduk di sini. - Terima kasih.
- Kita tak punya banyak waktu. - Di mana makanan kita?
Tolong tunggu di sini, Cho Rim. Aku perlu memeriksa dapur.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Para tamu menunggu. Kenapa hidangannya belum keluar?
Aku belum menerima konfirmasi.
Di mana pemiliknya? Di mana Chef Hong sekarang?
Dia pergi ke atap untuk mengambil bumbu. Tapi dia belum juga kembali.
Ini bukan restoranku, tapi karena kita sibuk kita harus melakukan apa pun yang kita bisa.
Tata ulang hidangan ini, sementara yang ini bisa kau hidangkan pada para tamu.
Ya, Chef.
Apa Chef Hong sudah tidak waras?
Chef Hong!
Apa yang kau lakukan di sini?
Chef Hong!
Apa?
Ya... Ini...
Tidak ada orang lain di sini.
Kau ditangkap menjadi tersangka utama.
Tunggu, dengarkan aku. Bukan begitu...
Area ini ditutup. Tidak ada yang boleh masuk dan juga keluar.
Ini adalah pembunuhan. Terima kasih atas kerja samanya.
Tolong beri jalan! Tolong!
Chef Kwon!
Ayo pergi.
Area ini ditutup.
Aku minta maaf.
- Terima kasih atas kerja samanya. - Tak apa-apa.
Apakah kau tahu dia?
Ya. Dia dulu bekerja sebagai bawahanku.
Dia berhenti dari restoranku kemudian membuka restoran sendiri.
Kenapa kau membunuhnya?
Ada garis cekikan di lehernya.
Apakah kau mencekiknya sampai mati dan kemudian mendorongnya dari atap?
Aku menolak untuk menjawab. Aku perlu pengacaraku.
Oke. Kau dapat menghubungi pengacaramu dari kantor polisi.
Detektif Choi.
Ya.
Aku sangat sedih...
Tidak terdapat aroma apa pun di tangan Chef Kwon.
Jadi dia tidak mungkin mencekik korban.
Tidak apa-apa.
Itu aroma yang sama!
Pria itu pembunuhnya!
Kwon Jae Hee memang kaya!
Dia mengatakan kepada pengacaranya untuk membawanya baju ganti.
Aku sangat suka gaya busananya!
Aku harus bertanya padanya di mana jaket tersebut ia beli selama interogasi.
Apa kau pikir kita bisa memenjarakannya?
Apa yang membuatmu berpikir kita tidak bisa?
Dia sendirian di atap tempat mayat itu jatuh ke bawah.
Surat perintah penggeledahan akan dikeluarkan besok pagi.
Kita harus bertemu, Petugas Choi.
Petugas Choi. Aku barusan dari atap TKP.
Bumbu-bumbu yang dibawa korban tidak memiliki aroma itu.
Dan aroma tersebut juga tidak ada di tangan Chef Kwon.
Aroma di leher korban sangat kuat.
Dan aku melihat orang yang memiliki aroma tersebut di tangannya!
Aku juga melihatnya.
Aku jelas melihat wajah Chef Kwon menatap ke arah mayat yang jatuh ke bawah.
Bikin gila saja!
Aku memberitahumu bahwa Chef Kwon bukanlah pembunuhnya!
Tangan Chef Kwon tidak ada aroma apa pun! Tidak ada!
Dia satu-satunya yang ada di atap ketika mayat jatuh.
Itu adalah bukti yang sangat jelas.
Dia benar-benar tak membunuhnya! Itu tidak mungkin!
Coba pikir.
Hanya ada Chef Kwon dan korban di atap.
Saat mereka berdebat, Chef Kwon mendorong korban ke tepi sambil mencekiknya...
Dan korban itu kehilangan tenaga akibat dicekik...
Dia tidak mendapat bantuan tapi justru jatuh dari atap.
Itu bukan dia, Petugas Choi...
Pokoknya, yang jelas Chef Kwon pembunuhnya.
Jangan berkata apa-apa lagi pada kasus ini.
Serius...
Aku tak akan memberitahu apa pun lagi sekalipun kau datang sambil memohon!
Interogasi lain?
Minum. Ini dari Oh Cho Rim.
Dari Cho Rim?
Dia bilang kepadaku agar kau jaga diri baik-baik karena dia tahu kau tidak bersalah.
Jika kami tidak menemukan apa pun selama penggeledahan di rumahmu besok pagi...
kami tidak bisa memenjarakanmu.
Tolong beritahu aku jika ada sesuatu yang kau butuhkan.
Tentu. Terima kasih, Petugas Choi.
Oh, ya.
Oh Cho Rim khawatir tentang anjingmu.
Dia khawatir dia jadi sendirian di rumah.
Ah, Moongchi...
Hei, Moongchi!
Moongchi!
Lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Apa kau ingin pulang denganku?
Aroma ini...
Aroma parfum Joo Ma Ri...
Benar, dia pacar Chef Kwon.
Aku rasa itu benda-benda peninggalannya.
Ayo pergi.
Astaga!
Aku minta maaf, Cho Rim. Apakah aku mengejutkanmu?
Tidak, tidak apa-apa. Apakah kau di sini karena Chef Kwon?
Ya, aku mendengar kau mengambil Moongchi.
Ya...
Tolong urus Moongchi.
Aku pikir aku akan berada di sini untuk beberapa saat.
Baiklah. Selamat malam.
dr. Chun...
Ini sangat memalukan, tapi aku sekarang tidak berpikir untuk peduli.
Tidak apa-apa. Katakan apa pun yang kau butuhkan.
Aku agak keterlaluan saat melebarkan bisnisku.
Ada laporan keuangan di rumahku yang akan memberatkanku jika sampai polisi melihatnya.
Tolong urus hal itu. Aku mohon padamu.
Ada tiga kotak dengan botol anggur di dalamnya di samping sofa.
Yang di tengah ada buku.
Buku harian Joo Ma Ri.
Menurut teman-temannya, ia menggunakan notebook perusahaan ini untuk menulis buku hariannya.
Harap perhatikan ini saat kau mencari buku harian.
Sebelum kematiannya, Nona Joo menelan kunci kotak yang ada buku hariannya.
Itu berarti dia telah menuliskan nama pembunuhnya dalam buku hariannya.
Aku pikir kita akan menemukan buku hariannya jika kita mencari di tempat dr. Chun.
Aku tak memahami kenapa kita tak bisa mendapatkan surat perintah penggeledahan.
Karena di sana tidak ada bukti yang memberatkannya. Kita harus menemukan sesuatu terlebih dulu.
Ketika buku harian Joo Ma Ri hilang...
orang secara otomatis berpikir pembunuhnya membawa buku harian itu.
Inspektur. Kita sudah mendapatkan surat penggeledahan untuk Kwon Jae Hee.
Oke. Kau dapat meninggalkannya di sini.
Jadi orang yang mengambil buku harian itu harusnya si pembunuh.
Aku pikir kita harus pergi sekarang.
- Ada batasan waktu... - Aku tahu itu, bung!
Sekarang...
Ayo sisir seluruh sudut rumah Kwon Jae Hee.
Ayo pergi.
Ada aroma seperti mugwort Jepang.
Tapi tidak seperti ini.
Panas, panas, panas!
Bisakah kau menambah lebih banyak mugwort Jepangnya?
- Halo, bu. - Halo.
Mugwort Jepang itu punya aroma yang hebat!
Sialan...
Aku sudah ke setiap tempat yang ada mugwort Jepang...
tapi aku tak bisa menemukan orang itu.
Seluruh tubuhku sakit!
Orang itu...
Orang itu!
Siapa kau?
Selamatkan aku, Petugas Choi. Aku dikejar-kejar pembunuh.
Kenapa kau membuntutiku?
Kau mau mati?
Oh Cho Rim! Kau di mana?
Itu Petugas Choi!
Oh Cho Rim!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Ayo keluar dari sini.
Tidak apa-apa...
Jadi, apa kau begitu bangga?
Ini pekerjaan yang dilakukan oleh polisi terlatih dan detektif!
Apa kau tahu betapa berbahayanya mengejar tersangka?
Apa kau benar-benar sudah gila?
Menurutmu, dia pembunuh.
Tapi...
kau hanya mengejarnya saja? Apakah kau tidak waras?
Dia adalah pembunuh!
Itulah kenapa hal itu bahkan lebih berbahaya! Dia telah membunuh seorang pria!
Chef Kwon berada di bawah tahanan untuk kejahatan yang tak ia lakukan.
Jadi ini penting bagiku supaya menangkap pelakunya!
Yang tidak bersalah harus dibebaskan secepat mungkin!
Kami sedang melakukan penyelidikan.
Dia akan bebas setelah terbukti tidak bersalah.
Tidak, terima kasih, aku barusan makan.
Ini kue mugwort Jepang.
Aku tahu! Kue mugwort Jepang!
Aku kenyang.
Leher Chef Hong, korban, memiliki aroma mugwort Jepang.
Aroma ini?
Itu adalah aroma yang 20 kali lebih kuat daripada sekarang itu.
Tangan penjahatnya juga memiliki aroma yang sama.
Jadi...
kau mengikuti aroma dari mugwort Jepang itu?
Jangan membuatku kesal.
Aku berada di toko-toko yang menjual kue mugwort...
Klinik yang melakukan terapi panas mugwort... Mandi uap mugwort...
Toko kesehatan yang menjual mugworts...
Aku pergi ke setiap tempat yang menjual semacam mugwort Jepang.
Tapi tak ada yang memiliki aroma yang kuat.
Oke. Cukup tentang mugworts Jepangnya.
Kau tidak bisa menangkap sembarangan orang.
Sembarang orang? Dia adalah pelakunya!
Aku harus kembali ke kantor. Sampai jumpa.
Apa? Bagaimana bisa kau meninggalkanku seperti ini?
Jangan nakal.
Apa? Nakal?
Sialan itu! Ini membuatku panas!
Kenapa aku melakukan ini, sih? Untuk kemuliaan?
Tunggu sebentar.
Mawar, lili, freesia, baby's breath, krisan...
Kenapa ada begitu banyak aroma bunga di sini?
Toko bunga tak menjual mugwort Jepang...
Apa? Dia sudah pergi?
Oh Cho Rim!
Lihat.
Di sini, di sini, di sini, dan di sini. Semua aroma bunga.
Apa yang kau bicarakan?
Saat penjahat itu menyergapku, aroma-aroma itu tertinggal di jaketku.
Aroma dari bunga yang berbeda-beda.
Oke. Sini.
Bukankah seharusnya kau menemui dokter untuk mengobati lukamu?
Tenang... Ini bukan masalah serius.
Aku rasa obat salep juga sudah cukup.
Kau berpikir begitu? Baguslah.
Oh Cho Rim.
Dengarkan baik-baik.
Jangan terlibat lagi dalam kasus kepolisian mulai sekarang.
Ini semua salahku memintamu membantu memecahkan kasus sebelumnya.
Aku akan terus menjadi pasangan drama komedimu.
Tapi kau tidak harus menjadi mitra investigasiku.
Terlalu berbahaya.
Aku minta maaf, tapi aku terlambat datang ke rapat.
Pastikan kau mendesinfeksi lukanya sebelum diplester.
Sampai jumpa.
Cari petunjuk dengan mempertimbangkan hubungan
antara Kwon Jae Hee dan korban.
- Ya. - Detektif Yeh.
Pergi ke atas.
Kapan aku bisa tinggal di tempat seperti ini?
Lihat semua pohon ini!
Aku tidak pernah mencari tempat yang sebaik dan sesempurna seperti ini!
Aku rasa dia menghasilkan banyak uang!
Ini mungkin klise, tapi dia tinggal di istana!
Dia pemilik restoran waralaba. Tentu saja dia kaya.
Omong-omong, kita mencari di segala sudut tapi tidak menemukan sesuatu yang penting.
Ayo pergi.
Baik.
Ini merupakan kasus penting juga, tapi apa yang terjadi pada alibi dr. Chun?
dr. Chun Baek Gyung. Tidak punya keluarga.
Ia menikah empat tahun lalu, tetapi istrinya meninggal dua setengah tahun yang lalu.
Karena penyakit jantung.
Apakah kau yakin akan hal itu?
Kita sudah mengkonfirmasi bahwa ia memiliki gangguan jantung sejak usia muda.
Sepertinya pernikahan mereka cukup langgeng.
Dia pindah ke Pulau Jeju supaya istrinya dapat pulih kembali.
Dia tinggal di Jeju sebelumnya?
Chun Baek Gyung berhenti dari pekerjaannya di salah satu rumah sakit terbaik di Korea...
dan pindah ke Rumah Sakit Baekrok Jeju demi istrinya.
Rumah Sakit Baekrok Jeju?
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Pulau Jeju, Rumah Sakit Baekrok Jeju...
Apakah kau mencurigai sesuatu karena alibi dr. Chun kali ini di Jeju?
Mungkin dia pergi ke Jeju untuk mengenang masa lalunya.
Kapan Chun Baek Gyung bekerja di Jeju?
Chun Baek Gyung bekerja... Di sini.
Dari September 2011 hingga September 2012, ketika istrinya meninggal.
Ia tinggal di Jeju pada tahun itu.
Lihat.
Ini bertepatan dengan pasutri nelayan yang tewas pada Februari 2012.
Detektif Choi, pergi ke Pulau Jeju sekarang dan telusuri kembali apa yang dr. Chun lakukan selama di sana.
Pasti ada semacam lubang dalam alibinya.
Ya, bu.
Itu benar, Detektif Ki.
Jaraknya pasti tidak jauh dari restoran di mana pembunuhan itu terjadi.
Ya, lalu tolong cari rumah tangga yang membayar
tagihan listrik terbesar dalam radius 3 km.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Selamat datang!
Lihat ini. "Halo, aku seorang pedagang. Terima kasih!"
"Halo, aku seorang pedagang. Terima kasih."
Oppa, aku lapar. Di mana restoran yang enak di Seoul?
Coba.
Choi Eun Seol bodoh.
Apa ini?
[Nn. Choi Eun Seol]
Hei, kenapa kau mencari mie daging di Seoul?
Jangan jadi gadis kota. Orang Seoul memakan donkaseu*! (* daging babi goreng tepung)
Ada donkaseu juga di Jeju! Bahkan rasanya lebih enak!
Ayo makan mie daging.
Kau bisa mendapatkannya setiap hari kalau kau pulang ke rumah besok.
- Ku mohon... - Donkaseu saja!
- Daging... - Donkaseu saja!
Serius!
Kau jahat!
- Jahat? - Iya.
Kau cantik.
Dasar...
[Rumah Sakit Baekrok Jeju]
Jadi, dr. Chun Baek Gyung, ya?
Dia datang ke sini.
Dia datang...
Antara 9 Februari atau 10, 'kan?
Itu benar, detektif. 10 Februari.
Dia ingin melihat catatan medis.
Siapa?
Sebentar... Coba lihat...
Nn. Choi Eun Seol
Choi Eun Seol?
Chun Baek Gyung mencari catatan medis Choi Eun Seol?
Ya, dia melihat-lihat catatan ICU-nya, gambar X-ray, dan catatan operasi.
ICU, X-ray, operasi...
Eun Seol-ku dibunuh begitu dia masuk ke ruang gawat darurat.
Apa yang kau maksud dengan ICU dan pembedahan?
Eun Seol-ku bahkan tak punya catatan medis.
Ya?
Aku takut aku tak mengerti.
Biarkan aku melihat catatan medis Choi Eun Seol.
[Rekam Medis Gawat Darurat]
Choi Eun Seol... Lahir pada 11 Mei 1994...
Eun Seol-ku lahir pada Maret 1995.
[Hari berikutnya]
Rumah tangga ini membayar listrik 1.5 juta won per bulan.
Mereka memiliki anggota keluarga yang sakit, sehingga mereka mengoperasikan alat pembersih udara dan peralatan medis lainnya.
Rumah tangga ini membayar listrik 1.6 juta won per bulan.
Ternyata itu adalah rumah perjudian ilegal jadi kami menangkap mereka.
Bagaimana dengan tempat ini?
Mereka membayar 1.9 juta won bulan lalu...
Apa ini toko bunga?
Pembunuhnya berkaitan dengan toko bunga.
Itu memang... toko bunga.
[Bunga]
Kita akan menerobos masuk pada hitunganku.
Satu, dua, tiga!
Kau coba kepung!
Bekukan!
Bagaimana jika Choi Moo Gak mati?
- Ayo pergi mengumpulkan bukti. - Oke!
Apakah ada orang di sini?
Kami datang!
Ini menakjubkan... Dia benar.
Marijuana... Sama seperti yang diprediksi Choi Moo Gak.
Tidak heran tempat ini memiliki tagihan listrik yang tinggi.
Ini baunya seperti mugwort Jepang.
Ini jauh lebih kuat.
Hei!
Sekarang mereka sudah mengaku, masukkan mereka ke penjara karena telah menanam barang terlarang.
Ya, Pak. Tapi...
Kau, Yang Jin Suk, ditangkap karena membunuh Hong Chul Soo, seorang koki.
Apa yang kau bicarakan? Aku tak membunuh siapa pun.
Pada hari pembukaan restoran, kau memanggil Hong Chul Soo sampai ke atap...
Karena ia tidak lagi mengizinkan restorannya menjadi titik pertemuan bagi pengedar narkoba.
Kau mengancam Hong Chul Soo sambil menakut-nakuti dia.
Tetapi karena Hong Chul Soo tidak menurut, kau mengancam untuk membunuhnya saat mencekik.
Kemudian ia meninggal dan kau kebingungan.
Jadi, kau ingin menyamarkan kematiannya seolah-olah dia melompat sendiri.
Kemudian kau mendengar seseorang berjalan ke atap.
Jadi, kau menyembunyikan diri.
Orang yang datang ke atap adalah Chef Kwon Jae Hee.
Itulah yang inspekturku pikirkan.
Penjarakan mereka sekarang.
Petugas Choi... Tidak...
Detektif Choi. Apa yang kau lakukan sekarang?
Bebaskan Chef Kwon sekarang.
Ya, Pak.
Terima kasih atas pekerjaanmu, Tn. Shin.
Tentu, istirahatlah.
Ya.
Silakan masuk.
Leganya, Tn. Chef!
Baik. Silakan masuk.
Leganya, Moongchi!
Catatan medis?
Jadi jejak di Jeju terkait catatan medis itu.
Ya, dia melihat catatan medis Choi Eun Seol di bekas tempat kerjanya.
Apa kau barusan bilang Choi Eun Seol?
Ya, bu.
Dia adalah putri dari pasutri nelayan, korban kedua pembunuhan berantai.
Lahir pada 11 Mei 1994.
Putri pasutri nelayan?
Tersangka pembunuhan Joo Ma Ri sedang mencari
catatan medis dari putri nelayan...
Pembunuhan itu terjadi tiga tahun lalu.
kenapa ia melihat catatan medis anak itu sekarang?
Dia dinyatakan sudah meninggal saat saya mencari datanya melalui ID pasiennya.
Lalu kenapa dia melihat catatan medis anak itu sekarang?
Saya pikir kita mendapatkan satu bukti mengenai perbuatan dr. Chun.
Aku pikir kita tidak bisa makan ini karena aku ada di kantor polisi...
Tapi kelihatannya masih sangat segar.
Kau benar!
- Cho Rim? - Iya?
Apa kau bisa makan steak?
Tentu saja! Aku suka steak!
Aku membeli ini langsung dari peternakan.
Aku akan memasak steak yang sangat lezat.
Oke!
Aku mendengar bahwa kau percaya aku tidak bersalah dan berusaha keras agar aku dibebaskan.
Jangan membahasnya. Aku tak berbuat banyak.
Apa kau butuh bantuan?
Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa melakukan itu.
Kau bisa duduk.
Aku harap Petugas Choi bisa bergabung. Dia pasti senang!
Aku akan menunggu steaknya matang.
Oh... Oke.
[Kasus Pembunuhan Rumah Sakit Jeju Baekrok]
Kenapa namanya sama?
Kenapa?
Detektif Choi.
Bisakah kau memindahkan kasus itu ke layar besar?
Ini berkas pribadi saya.
Pindahkan saja.
Terbunuh dengan leher tergorok...
Pulau Jeju...
Namanya sama. Choi Eun Seol.
Siapa dia?
Adik perempuan saya.
Saya minta maaf. Harusnya saya katakan sebelumnya.
Tapi saya tak bisa.
Ada sesuatu yang aku tak bilang.
Choi Eun Seol, putri pasutri nelayan
adalah satu-satunya saksi yang masih hidup dari pembunuh berantai.
Aku kenyang sekali! Aku tak bisa makan lagi.
Hebat!
Aku sudah membawa beberapa makanan penutup. Apa kau terlalu kenyang?
Aku malu mengatakan ini, tapi wanita selalu punya perut cadangan untuk makanan manis!
Terima kasih!
Ayo lihat...
Ini sangat lezat! Seperti kesukaanku!
Bagaimana pekerjaanmu di rombongan? Apakah menyenangkan?
Tentu saja. Saya tak bisa melakukannya jika tidak menyenangkan.
Meski melelahkan, tapi pekerjaanku tidak menghasilkan banyak uang.
Apa kau punya pekerjaan sampingan?
Maunya sih, tapi di rombonganku sering terjadi perubahan waktu kerja.
Jadi sulit untuk menjadwalnya.
Tidak ada majikan baik yang memberikan begitu banyak kebebasan!
Apakah kau tertarik bekerja di restoranku?
Aku akan mencoba menjadi majikan yang baik yang memberi banyak kebebasan.
Benarkah?
Ya.
Tapi jika kau tidak bekerja keras, aku akan meneriakimu.
Kau tidak akan lagi menjadi tamuku.
Terima kasih, Pak!
Jadi putri korban menyaksikan si pembunuh menyekap orang tuanya.
Si pembunuh mengejar setelah anak itu melarikan diri...
dan dia terlibat dalam sebuah kecelakaan mobil.
Pembunuh itu menemukan bet namanya dari barang miliknya saat kembali di rumah...
dan ia pergi ke ruang gawat darurat di mana gadis itu berada.
Dan di sana...
ia melihat nama Choi Eun Seol...
dan dengan kejam ia menggorok lehernya.
Jadi si pembunuh mengira adikmu sebagai saksinya...
Chun Baek Gyung...
Detektif Choi!
Kau membunuh adikku karena kau pikir dia saksinya!
Perhatikan baik-baik adikku yang kau bunuh.
Dia bukan saksi! Bukan!
Hentikan, Detektif Choi!
Maafkan saya, Letnan.
Aturan melarang detektif menangani kasus yang melibatkan keluarga mereka...
Kaulah yang menyebut itu terlebih dulu.
Aku benar-benar ingin menyelesaikan kasus ini.
Jadi aku tidak ingin sesuatu terjadi
yang dapat mengakibatkan aku kehilangan otoritas investigasi.
Aku belum pernah mendengar cerita soal adikmu.
Itu aroma Petugas Choi.
Kenapa kau begitu terlambat?
Ini belum terlambat. Aku dari rumah Chef Kwon.
Kenapa?
Aku membawa anjingnya kembali, jadi dia memasakkan makan malam untukku.
Aku juga mendapat pekerjaan di sana!
Kau bertemu Santa Claus-mu!
Dia Santa Claus, sekali pun dia tidak tua dan gemuk.
Apa kau tahu seberapa populer dia di kalangan para wanita belakangan ini?
Sekarang bukan waktunya membicarakan tentang itu.
Kenapa? Kau kemari untuk berlatih pada jam segini?
Kau bilang kau pergi minum setelah menyebabkan masalah sebelumnya, 'kan?
Itu benar. Aku keluar untuk minum.
Kenapa?
Jika kau berhenti, baguslah. Aku pikir itu tak baik untuk kesehatanmu.
Kenapa? Kau mau pergi minum?
Sesuatu yang buruk sudah terjadi, 'kan?
Wajahmu terlihat menyedihkan.
Menyedihkan?
Kau harus belajar bagaimana berbicara dengan baik.
Ini beli-satu-gratis-satu.
Mereka memberiku satu lagi saat aku masih punya satu.
Sini.
Wow! Lucunya!
Aku akan membayar untuk boneka ini dengan alkohol.
Ayo pergi.
Aku akan membayar minumannya. Tapi apa kau akan baik-baik saja?
Kenapa kau banyak bicara hari ini?
Berhenti mengkhawatirkanku! Ayo pergi minum saja.
- Kita minum... - Soju.
Setuju.
Ayo pergi!
Aku juga pernah membuat soju!
Tapi apakah sesuatu yang buruk benar-benar terjadi?
Kau minum terlalu banyak. Kau mau lagi?
Makanmu kacau sekali.
Bagaimana supnya bisa sampai ke kepalamu?
- Tolong satu soju lagi! - Baik.
Aku keluar sebentar.
Apa itu?
Ae Ri. Ini cerita dari temannya temanku.
Seorang pria dan seorang wanita berkenalan.
Mereka makan bersama.
Babi barbekyu, sushi, ayam goreng, dan sup kentang.
Banyak macamnya. Lalu?
Dan pria itu memberi si wanita boneka sebagai hadiah.
Itu boneka yang bisa bicara. Si wanita mengatakan itu cantik dan lucu.
Apakah ini lampu hijau?
Jadi, Petugas Choi membelikanmu boneka?
Gadis ini...
Petugas Choi... Aku...
Aku punya sesuatu yang ingin ku sampaikan.
Bisakah aku ikut bersamamu di penyelidikan selanjutnya?
Petugas Choi?
Petugas Choi...
Aku tidak bisa tidur berhari-hari karena rasa sakit dan penderitaan.
Lalu aku tiba-tiba pingsan.
Halo, Eun Seol. Ini kakakmu.
Bagaimana semuanya?
Aku tidak tahu kenapa aku mengingat ini...
tapi kita harusnya pergi makan mie daging saat kau di Seoul.
Aku punya seorang adik perempuan. Tapi tidak lagi.
Permisi.
Dia tidak bisa tidur di sini.
Maafkan saya. Kami akan pergi.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Saya di sini! Saya akan melakukan yang terbaik, Tuan Chef.
Aku pikir kau orang yang sangat lucu.
Itu Petugas Choi.
Aku harus memberitahu sesuatu padamu. Jangan melakukan penyelidikan apa pun.
Aku merasa aneh ketika dr. Chun mengumumkan kalau ia mau pergi ke luar negeri.
Dan juga aneh saat dia tidak ada di penerbangannya.
Jika dia melarikan diri, dia tidak akan mengatakan itu secara terbuka.
Apakah dr. Chun masih di Korea?
Kami mengonfimasi bahwa dia tidak pernah berada di penerbangannya.
Itu tidak mungkin.
Aku harap Letnan Yeom ada di sini bersama kita!
Apa kau tahu bagaimana perasaanku belakangan ini?
Aku benar-benar menyukai kenyataan kalau aku dapat membantu dengan mata ini.
Aku akan selalu di sampingmu.
Kau bisa melindungiku jika aku dalam bahaya.